Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : Le blog d'Ebichu
  • : Jeu de go, traductions de mangas, musique et films : un tour d'horizon de mes centres d'intérêt qui gravitent souvent autour du Japon.
  • Contact

Recherche

1 décembre 2007 6 01 /12 /décembre /2007 18:27
masterclass.JPG Enfants et adolescents planchent sur leur premier scénario de manga.

Pour la deuxième année consécutive, Matthieu Pinon et moi-même avons été invités en tant qu'auteurs du Guide des Mangas au Festival International de la BD d'Ajaccio, qui fête ici sa sixième édition.  A cette occasion il nous a été demandé de réaliser des séries de conférences avec le public. Si celle de vendredi a dû sauter pour cause d'organisation cafouilleuse (on nous avait annoncé que la conférence débuterait à 16h alors que c'était 15h), celle d'hier (samedi 1er décembre) s'est déroulée à merveille.
Plutôt que de procéder à un cours magistral, nous avons préféré faire un atelier d'écriture autour du manga pour ado, autrement dit, le shônen manga. Et le résultat de cette première tentative nous a comblé (et stupéfait) au-delà de nos espérances.
Une trentaine d'enfants (et de jeunes adultes) se sont ainsi prêtés à l'exercice, pendant près de deux heures.

La première partie a consisté à déterminer les codes et les caractéristiques récurrentes du shônen : les attributs du "héros typique", comme le courage et la persévérance, mais aussi le fait qu'il possède un talent ou un potentiel caché. Etre un guerrier extraterrestre comme Songoku, ou posséder des mains idéales pour pétrir le pain... Mais aussi mettre l'accent sur ses défauts et ses problèmes personnels : sa timidité, sa goinfrerie, sa chétivité... Sans oublier de parler de ses indispensables amis, de son idéal qui va être le moteur d'une quête, et des adversaires ou obstacles qui se dresseront sur sa route.

Après cette présentation très fractionnée et volontairement simplifiée, nous les avons laissé réfléchir en petits groupes pendant 30mn à leur propre scénario. En leur imposant deux contraintes : la première, que leur histoire ne se déroule pas au Japon. La seconde, que leur "premier tome" finisse sur un cliffhanger qui donne envie au lecteur d'acheter le volume suivant !

Enfin, chacun à leur tour, les groupes ont élu un représentant pour lire et présenter la conclusion de leur travail collectif. Je ne résiste pas à l'envie de vous en citer quelques uns :

" xxxxx est un jeune collégien qui n'arrête pas de se faire taper dessus par les autres élèves. Il décide de fabriquer un robot pour lui servir de garde du corps et le protéger. Mais le robot est si intelligent qu'il devient aussi son meilleur ami. Un jour, brusquement, le robot disparaît mystérieusement, et xxxx le cherche partout, en vain. Plus tard, en lisant le journal, il tombe sur un article annonçant qu'une guerre vient d'éclater avec le pays voisin. Sur la photo en première page, il voit l'armée ennemie, entièrement composée de robots qui ont tous été clonés sur le sien. (Fin du tome 1)" (récit inventé par un groupe de 3 enfants dont le plus âgé devait avoir 10 ans)

"xxxx est un élève qui possède un pouvoir spécial : celui de lire toutes les pensées des filles. Et il n'a qu'un seul souhait : perdre ce pouvoir ! En effet, sa classe n'est quasiment composée que de filles et pour ne rien arranger, son meilleur ami se sert de lui pour pouvoir draguer. Autrement dit, il est à deux doigts de péter un cable. Mais tout change le jour où il rencontre sa rivale et alter-ego féminin, en la personne d'une nouvelle élève qui possède le même pouvoir que lui. A la différence que cette dernière peut lire dans les pensées des garçons..." (récit inventé par un groupe de 4 adolescents)

J'en citerai peut-être d'autres plus tard. Mais on constate que les idées exposées ne manquent ni d'originalité ni de potentiel. A la fin du "cours", les participants étaient tous très motivés, certains étant repartis avec les parchemins résumant leurs histoires, d'autres avec la ferme intention de concrétiser leur histoire en BD.
Aujourd'hui, un autre atelier identique à celui-ci aura lieu à 15h. J'espère qu'il sera aussi enthousiasmant !
Partager cet article
Repost0
23 novembre 2007 5 23 /11 /novembre /2007 20:37

nogami.jpgIl s'agit d'un des derniers Shônen de la Shueisha acheté par Glénat. Un manga mêlant enquêtes policières et fantastique, dont le protagoniste principal est un monstre dévoreur de "mystères". Après avoir percé tous les secrets du monde démoniaque, il décide de se rendre sur Terre en prenant forme humaine. Pour parvenir à ses fins, il manipule Yako, une adolescente dont le père a été sauvagement asassiné. Ensemble, ils montent une société de détective. Les mystères du monde des hommes suffiront-ils à rassasier l'inépuisable appétit de Neuro ?

Les amateurs de Détective Conan devraient apprécier. La série bénéficie actuellement d'une popularité grandissante au Japon, d'autant plus qu'une série d'animation vient de débuter à la télévision. Mais le premier tome en français ne sortira pas avant le premier semestre 2008.
Le sous-titre n'a pas encore été totalement arrêté, et nous hésitons entre "Neuro, le Cerveauphage", "Neuro, le détective des ténèbres" ou bien "Neuro, le mange-mystères". Si vous avez un avis sur la question, aidez-nous à trancher ! Pour ma part je trouve cette série plaisante, malgré un dessin un peu déroutant. Le premier tome étant le seul que j'ai pu lire jusqu'ici, j'ignore comment la série va évoluer.

Partager cet article
Repost0
25 août 2007 6 25 /08 /août /2007 16:55

La rentrée approchant, les dictionnaires de langue française se mettent tous à jour. Par curiosité, j'ai voulu vérifier quelle définition du mot "manga" était donnée par ces ouvrages " de référence". Bien mal m'en a pris. En ouvrant le Larousse de poche 2008, je suis tombé sur cette perle d'un âge que je croyais révolu :

"Manga : nm. 1. Bande dessinée japonaise, décrivant souvent un univers de science-fiction. 2. Dessin animé qui s'en inspire."

Sans commentaires. Bizarrement, l'édition Maxipoche du Larousse se contente d'une version plus laconique, mais surtout plus orthodoxe : "Manga : Bande dessinée japonaise." L'allusion au dessin animé a également disparu, ce qui n'est pas plus mal.

Partager cet article
Repost0
24 août 2007 5 24 /08 /août /2007 12:43
Les remplaçants des anciens responsables du pole manga ont été trouvés. Aucun nom ne filtrera pour le moment (il faudra patienter encore quelques jours pour pouvoir l'annoncer officiellement) mais leur enthousiasme et leur sérieux devraient apporter de très bonnes choses dans les mois et les années qui viennent. La tache s'avère ardue : il s'agit de repositionner Glénat en tant que leader incontesté du marché manga (ce qu'il était au cours des années 90), de réaliser un suivi irréprochable de chaque étape de la fabrication (pour éviter, par exemple, les désastreux moirages de Glaucos tome 1), et d'autres projets qu'il serait prématuré d'évoquer maintenant. Après un (gros) coup de blues, je reprends donc espoir en me disant que le meilleur est probablement à venir.
Partager cet article
Repost0
8 août 2007 3 08 /08 /août /2007 21:41
A 19h24 précisément, deux emails provenant de Dailymotion me sont parvenus. Je vous retranscrit l'un des deux tel quel :

"Cher Ebikun,

Votre vidéo "claymore op + love shine (riyu kosaka)" nous a été signalée comme constituant une atteinte à des droits de propriété intellectuelle de tiers (droits d’auteur etc…).
Toute utilisation de cette/ces vidéos est interdite sans leur autorisation préalable.
A défaut, vous êtes passible de sanctions légales. Elle a donc été supprimée.
Nous vous demandons formellement de ne pas réitérer de tels téléchargements. A défaut, nous serons contraints de supprimer votre compte !

L'équipe Dailymotion."

Le second est du même tenant. Je viens de rentrer chez moi, et là, surprise ! Les modérateurs sont passés de la parole aux actes et ont purement et simplement supprimé mon compte.


Je suspecte un certain acharnement dans la mesure où j'ai probablement été "fiché" à partir du moment où on m'a signalé, pour la première fois, un contenu illicite. Pourtant, de nombreuses vidéos de Claymore sont encore disponibles et accessibles très facilement. Il y a donc un manque de sérieux (et d'efficacité) de la part des modérateurs dans le nettoyage sélectif du site. Je précise que je ne cherche nullement à régler mes comptes ici. Je savais que les vidéos que je postais violaient les règles élémentaires du copyright, il était donc logique que le couperet finisse un jour ou l'autre par tomber. En espérant que ma courte aventure sur Dailymotion ait au moins servi d'avertissement pour les utilisateurs réguliers de ce site. Il suffit en effet de quelques vidéos "problématiques" pour perdre toute sa collection...
Partager cet article
Repost0
8 août 2007 3 08 /08 /août /2007 09:56
Ca y est, la purge des contenus illicites a bel et bien commencé.
Hier soir, j’avais posté l’épisode 19 de Claymore sur Dailymotion. Et ce matin, en me connectant sur le célèbre site de vidéos, elle avait été impitoyablement rejetée par les modérateurs. Pas seulement elle, mais TOUTES les vidéos concernant la série. La demande venait-elle des ayants droits japonais ? Ou d’un éventuel éditeur français qui aurait acquis la série ? (ça, ce serait une bonne nouvelle !)
Quoiqu’il en soit, Dailymotion fait montre de bien plus de fermeté à l’égard des contenus litigieux que par le passé, rejoignant ainsi YouTube. Le temps de la tolérance semble révolu, ce qui n’empêchera sans doute pas les internautes d’installer leurs tentes ailleurs, dans un endroit plus permissif… En attendant qu’il verrouille à son tour, une fois qu'il aura bâti son succès sur les contenus pirates.
Partager cet article
Repost0
31 juillet 2007 2 31 /07 /juillet /2007 09:54
La traduction du premier volume de Ultra Heaven ayant été bouclée et envoyée au lettreur, je peux enfin donner mon opinion sur ce titre prévu pour la fin de l’année chez Glénat (le 21 novembre précisément). Je lisais pas mal de SF il y a quelques années, mais relativement peu de cyberpunk ou d’anticipation. Ce manga comportant une foule de néologismes, il m’a fallu me replonger dans la lecture de certains classiques pour me remettre dans le bain (tel Ubik de Philip K. Dick). Ma collaboratrice a d’ailleurs effectué en amont un remarquable travail d’adaptation concernant la floppée de termes paramédicaux qui parsèment l’œuvre de Keiichi Koike.

Eh bien mon verdict est bon, très bon même, j’ai été happé par l’histoire et les circonvolutions du scénario qui, à bien des égards, m’a rappelé ce que j’avais pu ressentir à la vision de Perfect Blue : un sentiment de perdition totale et un brouillage des repères mâtiné de paranoïa aigüe. Je craignais que ce manga faisant la part belle à un découpage et une mise en page psychédélique ne sacrifie le fond sur la forme, mais ce n’est heureusement pas le cas. L’auteur maîtrise parfaitement son histoire et la lecture en est particulièrement addictive. On ne pouvait rêver mieux pour une série sur la drogue et ses effets hallucinogènes ! De plus, j’ai l’intime conviction que cette série, de part son sujet et son graphisme plus européen que la moyenne, ne passera pas inaperçu lors de sa sortie en France. En tout cas, les amateurs de SF pure devraient se régaler. Je publierai prochainement une petite "preview" du tome 1.
Partager cet article
Repost0
26 juillet 2007 4 26 /07 /juillet /2007 14:20
Bordas, l'éditeur du Guide des Mangas que j'ai eu le privilège de rédiger avec Julien Bastide, Nathalie Bougon et Matthieu Pinon, nous a fait savoir qu'il souhaitait prochainement le rééditer. A cette occasion, il nous a été demandé de leur signaler les erreurs (et il y en a) qui parsèment l'ouvrage. A commencer par un magnifique "Les 100 séries indispendables" sur la tranche, que personne n'a remarqué visiblement ! Cela me permettra aussi de rectifier l'adresse du site Mangaverse (.net au lieu de .com) ainsi que l'orthographe écornée de quelques auteurs nippons. Je fais d'ailleurs appels aux bonnes âmes qui souhaiteraient signaler d'autres erreurs, car c'est bien connu, plus on est de fous plus on rit. J'ai jusqu'au 5 août pour rendre mes corrections. Allez, je reprends ma loupe, et au boulot !
Partager cet article
Repost0
28 mai 2007 1 28 /05 /mai /2007 22:21
J’ai découvert Dailymotion. Ou plus exactement, j’ai découvert comment « poster » des vidéos (oui parce qu’handicapé de la technologie comme je suis, il m’a fallu au moins 3 mois pour comprendre comment ça marchait…). Alors depuis deux jours, je ne fais quasiment que ça. Je poste des vidéos qui, la plupart du temps, ne m’appartiennent même pas, vu que je les récupère sur des sites japonais. Par exemple, dans le désordre, j’ai récupéré un petit bout d’émission japonaise sur une actrice qui se fait coacher par une otaku pour relever le défi de jouer Ayanami Rei. Ou encore le générique de début en japonais de Dragon Ball. Ou l’arrivée du Nozomi en gare (le TGV japonais) filmé avec mon appareil photo lors de mon séjour.
Et puis surtout, je surveille attentivement les commentaires des gens qui regardent Claymore, la série TV. On en est actuellement à l’épisode 8, à un moment clef de l’histoire, et je suis surpris de voir un tel enthousiasme parmi les spectateurs. Je me trompe peut-être, mais j’ai le sentiment que cette série va faire de plus en plus parler d’elle, aux côtés des Naruto et autres Bleach. Dailymotion, c’est aussi le royaume des ego surdimensionnés, du « moi, je ». Par exemple, l’épisode 8 cité plus haut a été posté une vingtaine de fois. Tout simplement parce que chacun cherche à se positionner, à avoir le plus de visibilité. C’est vraiment d’un puéril… Bon, c’est pas tout ça, mais demain je dois être le premier à poster l’épisode 9.
Partager cet article
Repost0
23 mai 2007 3 23 /05 /mai /2007 18:01
L'a pas l'air très réveillé...

Lors de mon périple au Japon, j’ai eu l’occasion de visiter des magasins de jouets anciens où des fans nostalgiques venaient s’agglutiner en masse. C’est là que je suis tombé nez à nez avec un jouet qui m’a toujours fait rêver depuis ma plus tendre enfance : l’Odysseus d’Ulysse 31. Je fais rarement dans le fétichisme, en particulier pour les jouets, mais je ne sais pas pourquoi… ce vaisseau a une place particulière dans mon cœur. Est-ce son apparence en forme d’œil ? Toujours est-il qu’il représente à mes yeux mon fantasme absolu de vaisseau spatial. J’ai hélas été estomaqué par le prix auquel il était vendu. Même avec un euro au plus haut face au yen, la somme donnait le tournis (je crois qu’il s’agissait de 60 000 yens, ou quelque chose comme ça, soit 380 euros).
Or, quelle ne fut pas ma surprise en découvrant par hasard, sur ebay, une annonce mettant aux enchères l’Odysseus à un prix nettement plus abordable. Alors certes, il s’agit d’un jouet d’occasion, quelque peut abîmé, il lui manque des missiles, certaines parties de sa cuirasse bougent un peu… Mais en dehors de ça il est en parfait état ! Si je suis aussi affirmatif, c’est naturellement parce que je l’ai acheté. Eh oui, j’ai craqué… D’ailleurs on ne se quitte plus, et c’est lui, sur les photos. L’est-y pas beau ?

Quelques jours auparavant, je me suis même offert l’intégrale de la série en DVD, grâce à deux chèques cadeaux de Danao (qu'elle soit bénie des dieux de l'Olympe pour son geste). Quand même, Ulysse, ça c’était de la bonne vieille série de chez peuchère !
Partager cet article
Repost0